Snowden: “Nuestros gobiernos, actuando concertadamente, han creado un sistema mundial de espionaje masivo; controlando cada cosa que hacemos”

“En vez de espiar al pueblo, será siempre más económico preguntarle directamente, qué siente”  / Edward Snowden, 25 Dic 2013

EL Mensaje de Navidad leído por Edward Snowden en Channel 4. Londres, 25 de Diciembre de 2013.

Traducción por Marcello Ferrada de Noli

 

English: http://www.youtube.com/watch?v=ubtMCzYqlps

Svenska: http://jinge.se/allmant/snowdens-julbudskap-igar-kvall.htm

Feliz Navidad.

Es un honor para mi tener esta oportunidad de hablar con vuestra familia este año.

Recientemente, hemos sabido que nuestros gobiernos, actuando concertadamente, han creado un sistema mundial de espionaje masivo; controlando cada cosa que hacemos.

El Británico George Orwell nos advirtió de este tipo de (colección de) de  información.   Micrófonos, cámaras de video, aparatos de televisión no son nada comparado a lo que se dispone hoy día: llevamos sensores en nuestros bolsillos que identifican nuestra posición donde quiera que vayamos.

Piensen lo que esto significa pada la privacidad de una persona común: Los niños que nacen hoy día, crecerán sin ningún concepto sobre lo que es privacidad. Ellos nunca sabrán qué es el tener un momento de privacidad para ellos mismos – pensamientos que no se registrarán o que no se analizarán.

Y ese es un problema, porque la privacidad ES importante. Privacidad es lo que nos permite determinar quiénes somos, quienes queremos ser.

Un razonamiento alrededor de aquello determinará cuanto confianza podemos tener en   la tecnología que nos circunda y en los gobiernos que la regulan.

Juntos podremos encontrar un balance más apropiado, y terminar con el espionaje masivo. Y recordarle al gobierno:

Si el gobierno realmente quiere saber como sentimos, es siempre más barato preguntar directamente al pueblo, en vez de espiarnos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s